Liala, dal romanzo al fotoromanzo : le scelte linguistiche, lo stile, i temi