Conceptualising linguistic and cultural mediation