Parli turco / me suena a chino / Das kommt mir spanisch vor : Nationalitätsbezeichnungen im Sprachvergleich : einige Überlegungen / F. Mollica (INNTRANS). - In: Comparatio delectat II / [a cura di] E. Lavric , W. Pöckl. - Frankfurt : Peter Lang, 2015. - ISBN 9783631643051. - pp. 287-305 (( Intervento presentato al 7. convegno Internationale Arbeitstagung zum romanischdeutschen und innerromanischen Sprachvergleich tenutosi a Innsbruck nel 2012 [10.3726/978-3-653-03201-7].
Parli turco / me suena a chino / Das kommt mir spanisch vor : Nationalitätsbezeichnungen im Sprachvergleich : einige Überlegungen
F. MollicaPrimo
2015
Abstract
In diesem Beitrag werden Idiome mit Nationalitätsbezeichnung im Deutschen, Italienischen und Spanischen aus konstruktionsgrammatischer Sicht analysiert. Schwerpunkte der Analyse sind komparative Phraseme. Idiome stellen eine große Schwierigkeit im Fremd-sprachenunterricht dar, da die Bedeutung ihrer Bestandteile nicht kompositionell ist, sondern als Ganzes gelernt und verstanden werden muss. Daher ist der zweite Teil der Untersuchung dem Erlernen der Idiome in der L2 gewidmet. Nach einer kurzen Beschreibung der von uns durchgeführten Testreihe, die bei Studierenden des Deutschen und des Spanischen durchgeführt wurde, werden die ersten Ergebnisse der Untersuchung beschrieben. Im Vordergrund der Analyse steht die Frage, welche Strategien zur Bedeutungsfindung angewendet werden, wenn Fremdsprachenlernenden auf Idiome stoßen. Unsere ersten Ergebnisse deuten darauf hin, dass vor allem das Weltwissen bei der Bedeutungsfindung zum Tragen kommt, dass aber der Kontext genauso darauf Einfluss nimmt.
File in questo prodotto:
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
17 Della_Costanza_Mollica SD.PDF
accesso riservato
Tipologia:
Publisher's version/PDF
Dimensione
355.44 kB
Formato
Adobe PDF
|
355.44 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
