Soft bounds on diffusion produce skewed distributions and Gompertz growth