IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

Le pronom clitique EN, ses fonctions syntaxiques et sa traduction en italien : premières recherches / A.G. Bramati. - In: REPÈRES DORIF. - ISSN 2239-5067. - 2(2014 Aug), pp. 1-14.

Le pronom clitique EN, ses fonctions syntaxiques et sa traduction en italien : premières recherches

A.G. Bramati
2014
Cette étude porte sur le problème de la traduction en italien du pronom clitique en. Tous les emplois de en en français ne pouvant être rendus par le pronom clitique équivalent ne, la traduction de en est souvent source de difficultés pour les traducteurs. Cette difficulté peut se situer soit sur le plan de l’interprétation syntaxique du pronom français, soit sur le plan du choix de sa traduction correcte en italien. En français, le pronom clitique en remplit trois fonctions syntaxiques : 1) complément de verbe ; 2) complément d’adjectif ; 3) complément de nom. Pour chacune de ces trois fonctions, cette étude présente la liste des constructions où peut apparaître le clitique en. La description de chaque construction est suivie de l’examen de la construction italienne correspondante, ce qui permet, pour chaque emploi de en, de déterminer sa traduction correcte en italien. L’étude se conclut par un tableau récapitulatif qui présente tous les emplois de en accompagnés de leur traduction en italien.
en ; pronom clitique ; syntaxe ; traduction français-italien
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
ago-2014
REPÈRES DORIF
http://www.dorif.it/ezine/ezine_articles.php?art_id=174
Article (author)
01 - Articolo su periodico
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Bramati_Syntaxe et traduction du pronom EN.pdf

accesso aperto

Descrizione: articolo nella versione pubblicata dall'editore
Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 1.13 MB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
1.13 MB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/238889
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact