Presentazione ed analisi delle "Descriptive Notes" d'Octave Uzanne ( 1851-1931). Si tratta di una serie di studi sui ritratti di alcuni scrittori francesi dell'Ottocento, apparsi contemporaneamente in Gran Bretagna e negli Stati Uniti nei prim anni del XXo secolo in due collezioni identiche dirette da Edmunde Gosse: "A Century of French Romance", a Londres,per i tipi di William Heinemann, e "The French Classical Romances", a New York, presso l'editore P.F. Collier & Son. L'obbiettivo di questa duplice impresa consisteva nella presentazione a lettori anglofoni di venti romanzi francesi ritenuti fra i più significativi del XIX secolo, in traduzione inglese e accompagnati da note esplicative. Alla fine di ogni volume, il lettore poteva leggere un saggio di Uzanne su alcuni ritratti dell'autore francese del romanzo tradotto. L'esperienza degli articoli iconografici redatti in precedenza per "Le Livre Moderne" e per gli "Album Mariani" avevano spinto Octave Uzanne ad accettare questa collaborazione. Le sue "Descriptive Notes" hanno contribuito alla diffusione in America e in Inghilterra di un canone del romanzo francese dell'Ottocento.

Octave Uzanne : notes aux portraits de.. / M.G. Longhi - In: Le Portrait Champ d'expérimentation / [a cura di] F. Copello, A. Delgado-Richet. - 1. - Rennes : PUR Presses Universitaires de Rennes, 2013 Oct 03. - ISBN 978-2-7535-2785-0. - pp. 327-339 (( convegno Le Portrait champ d'expérimentation tenutosi a Le Mans nel 2011.

Octave Uzanne : notes aux portraits de...

M.G. Longhi
2013-10-03

Abstract

Presentazione ed analisi delle "Descriptive Notes" d'Octave Uzanne ( 1851-1931). Si tratta di una serie di studi sui ritratti di alcuni scrittori francesi dell'Ottocento, apparsi contemporaneamente in Gran Bretagna e negli Stati Uniti nei prim anni del XXo secolo in due collezioni identiche dirette da Edmunde Gosse: "A Century of French Romance", a Londres,per i tipi di William Heinemann, e "The French Classical Romances", a New York, presso l'editore P.F. Collier & Son. L'obbiettivo di questa duplice impresa consisteva nella presentazione a lettori anglofoni di venti romanzi francesi ritenuti fra i più significativi del XIX secolo, in traduzione inglese e accompagnati da note esplicative. Alla fine di ogni volume, il lettore poteva leggere un saggio di Uzanne su alcuni ritratti dell'autore francese del romanzo tradotto. L'esperienza degli articoli iconografici redatti in precedenza per "Le Livre Moderne" e per gli "Album Mariani" avevano spinto Octave Uzanne ad accettare questa collaborazione. Le sue "Descriptive Notes" hanno contribuito alla diffusione in America e in Inghilterra di un canone del romanzo francese dell'Ottocento.
Présentation et analyse des "Descriptive Notes" d'Octave Uzanne ( 1851-1931). Il s'agit d'une série d'études sur les portraits de quelques écrivains français du XIXe siècle parues en même temps en Angleterre et aux Etats Unis dans les premières années du XXe siècle dans deux collections identiques dirigées par Edmund Gosse: "A Century of French Romance" à Londres,chez William Heinemann, et "The French Classical Romances", à New York, chez P.F. Collier & Son. Le but de cette entreprise consistait à présenter au public anglophone vingt parmi les meilleurs romans français du XIXe siècle, traduits en anglais et accompagnés de notes explicatives. A la fin de chaque volume, les lecteurs pouvaient lire l'étude d'Uzanne consacrée aux portraits de l'auteur français du roman traduit. L'expérience des articles iconographiques du "Livre Moderne " et des "Album Mariani" avait poussé Uzanne à accepter cette collaboration. Ses "Descriptive Notes" accompagnant les portraits ont aidé à diffuser à l'étranger un canon de la littérature française du XIXe siècle.
Littérature française XIXe ; Romans français XIXe ; Portrait XIXe ; Iconographie XIX
Settore L-LIN/03 - Letteratura Francese
Université du Maine
Book Part (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Octave Uzanne- Notes aux portraits de ....pdf

accesso aperto

11.39 MB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/2434/233482
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact