Structural and Biological Exploration of Phe3–Phe4-Modified Endomorphin-2 Peptidomimetics