Modulation of the association reaction between hemoglobin and carbon monoxide by proton and chloride