Toxic effects of expanded ataxin-1 involve mechanical instability of the nuclear membrane