Evaluation of hands-on training in colonoscopy : is a computer-based simulator useful?