Esperienze del tradurre : aspetti teorici e applicativi