For the first time, this exhibition shared with the public the extensive experience of sinologist Edoarda Masi—who served as a librarian at the Braidense Library from 1961 to 1973. It was focussed on her study of Chinese thought, classic literature, and her practice of translation. Visitors were guided through the paths of Chinese intellectual history, literature, and translation of classic Chinese masterpieces via direct engagement with archival documents and the invaluable collection of books held by the Braidense Library. The exhibition was designed and developed by Bettina Mottura, Simona Gallo, and Marina Zetti, following the intellectual paths and themes traced by Masi—evident in the arrangement and marginal annotations found throughout the more than 2,000 volumes in her personal collection. Emerging from a broad collaboration between the Pinacoteca di Brera and the University of Milan, the project stands as a tangible result of the expertise of its curators, who represent the Braidense Library and the Department of Languages, Literatures, Cultures and Mediations, respectively.
La mostra ha condiviso per la prima volta con il pubblico la ricca esperienza di studio, di lettura e di traduzione della Cina della sinologa Edoarda Masi, bibliotecaria della Braidense dal 1961 al 1973. Il visitatore è stato guidato attraverso i temi del pensiero, della letteratura e della traduzione grazie al confronto diretto con documenti d'archivio e con l'inestimabile lascito bibliotecario custodito dalla Biblioteca Braidense. La struttura dell'esposizione è stata progettata e costruita da Bettina Mottura, Simona Gallo e Marina Zetti, seguendo i percorsi e le trame che la Masi ha tracciato, visibili anche nell'ordine e nelle annotazioni a margine degli oltre 2000 volumi del suo fondo. Nell'alveo dell’ampia collaborazione tra Pinacoteca di Brera e Università degli Studi di Milano, il progetto rappresenta il frutto concreto delle competenze delle curatrici, rispettivamente voci della Biblioteca di Brera e del Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni.
Edoarda Masi e la Cina. Pensiero, letteratura e traduzione / B. Mottura, S.G.. - (2025 Nov 13).
Edoarda Masi e la Cina. Pensiero, letteratura e traduzione
B. Mottura
;S. Gallo;
2025
Abstract
For the first time, this exhibition shared with the public the extensive experience of sinologist Edoarda Masi—who served as a librarian at the Braidense Library from 1961 to 1973. It was focussed on her study of Chinese thought, classic literature, and her practice of translation. Visitors were guided through the paths of Chinese intellectual history, literature, and translation of classic Chinese masterpieces via direct engagement with archival documents and the invaluable collection of books held by the Braidense Library. The exhibition was designed and developed by Bettina Mottura, Simona Gallo, and Marina Zetti, following the intellectual paths and themes traced by Masi—evident in the arrangement and marginal annotations found throughout the more than 2,000 volumes in her personal collection. Emerging from a broad collaboration between the Pinacoteca di Brera and the University of Milan, the project stands as a tangible result of the expertise of its curators, who represent the Braidense Library and the Department of Languages, Literatures, Cultures and Mediations, respectively.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
BB-EODARDAMASI-Visual-A4-1.pdf
accesso aperto
Tipologia:
Altro
Licenza:
Creative commons
Dimensione
7.36 MB
Formato
Adobe PDF
|
7.36 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
Pubblicazioni consigliate
I metadati presenti in AIR sono rilasciati con licenza CCO mentre i file delle pubblicazioni sono rilasciati con licenza CC BY-SA, salvo diversa indicazione. In caso di violazione di copyright, contattare l'assistenza di AIR




