IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

Créativité lexicale et grille du traducteur : ce que le traducteur croit pouvoir dire / G. Rossi. - In: HUMANITÉS DIDACTIQUES RECHERCHES. - (2026 Apr), pp. 7.155-7.178.

Créativité lexicale et grille du traducteur : ce que le traducteur croit pouvoir dire

G. Rossi
2026
Lorsqu’il est confronté à la créativité lexicale de l’écrivain, un traducteur qui refuse la banalisation et l’aplatissement se trouve contraint de répondre par un épanouissement de sa propre créativité lexicale, qui demeure toutefois une créativité « conditionnée » (Bianciotto, 1980). Cet “écrivain second“ sera donc amené à emprunter les voies d’un emploi extrême du système linguistique dans lequel il agit et dont la structure est ainsi soumise à de fortes tensions, qui ont également pour effet de mettre à nu les mécanismes régissant le système linguistique en question (Iamartino, 1999). On mesure, sur ce plan, la disponibilité du traducteur à exposer sa propre langue à la motion violente de la langue étrangère pour en élargir les limites (Benjamin, 1971). Cependant, ces limites ne correspondent pas seulement à des critères objectifs et, à chaque fois, « c’est du texte qui passe, mais aussi la grille du traducteur qui s’y incorpore, tout ce qu’il croit qu’on peut ou on ne peut pas dire, son sens de l’illisible ou de ce qu’on peut dire dans telle langue mais pas en français » (Meschonnic, 2012). Par ailleurs, s’il est vrai qu’on traduit toujours à partir d’un certain état de sa propre langue et de sa propre culture (Berman, 1999), cette grille du traducteur ne sera pas, à son tour, purement subjective et il faudra la mettre en cotexte. À travers une enquête menée sur base diachronique, à partir de spécimens tirés de traductions françaises de quelques livres fondamentaux - Enéide, Comédie, Paradise Lost -, nous tenterons d'analyser les modalités et les marges de la créativité lexicale dans la pratique traductive, notamment en ce qui concerne la traduction des néologismes et dans des cas où la dynamique de formation du signifiant s’avère elle même porteuse de sens. Une attention particulière sera également portée aux paratextes, en tant que lieu d'explicitation, mais aussi de transgression de la grille du traducteur, qui s’avère ainsi d’une nature mobile et non figée.
Traduction; retraduction; néologisme; créativité lexicale; Dante; Milton
Settore FRAN-01/B - Lingua, traduzione e linguistica francese
apr-2026
https://www.sorbonne-nouvelle.fr/publications-du-diltec-120004.kjsp?RH=1395157259467
Article (author)
01 - Articolo su periodico
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Rossi, Marinucci_Grille du traducteur.pdf

accesso aperto

Tipologia: Publisher's version/PDF
Licenza: Creative commons
Dimensione 482.04 kB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
482.04 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/1242535
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact