IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

La traversée de la langue. Philippe Sollers et Jacqueline Risset: histoire d’un dialogue / G. Rossi. Dante en France: la réception savante Paris 2025.

La traversée de la langue. Philippe Sollers et Jacqueline Risset: histoire d’un dialogue

G. Rossi
2025
21-mag-2025
En 1965, année du septième centenaire de la naissance de Dante, la revue Tel Quel sort un numéro devenu désormais incontournable pour la réception française de Dante. Philippe Sollers y publie un essai fondamental où il insiste sur la modernité de Dante et sur sa dimension d’écrivain se construisant dans la « traversée » d'une écriture nourrie par le « mythe du langage comme perpétuité naissante ». Cette traversée, remarque Sollers, s'accomplit dans la matérialité du langage et du rythme, et aboutit – dans le Paradis, marqué par le « débordement du langage par rapport à lui-même » – à « une plénitude du signifiant » en tant qu’« unité […] capable de faire apparaître la multiplicité invisible du signifié ». Plus tard, en s’arrêtant de manière plus détaillée sur ces débordements, Sollers précisera, dans son entretien sur La Divine Comédie avec Benoît Chantre, que ce « débordement contenu, cet excès », constitue une « approche de l'inexprimable (et pas du tout de l'ineffable) ». Le numéro de Tel Quel de 1965 se terminait par une traduction de Jacqueline Risset d'une lettre de Giambattista Vico sur Dante et la nature de la vraie poésie. Précisément à partir de cette rencontre s'instaure, entre Sollers et Risset, un dialogue dont la matérialité du langage et du rythme constitueront le centre de gravitation. Par ailleurs, la réflexion sur la matérialité de la langue dantesque se double, de manière presque inéluctable, d’une problématisation concernant la matérialité de la langue traduisante, dont Sollers est de nouveau le pivot. Nous nous proposons de retracer les moments fondamentaux de ce dialogue Soller-Risset, qui constitue une étape fondamentale de la pénétration de Dante dans la culture française.
Traduction; néologisme; Dante; génétique; paratextes
Settore FRAN-01/B - Lingua, traduzione e linguistica francese
Settore FRAN-01/A - Letteratura francese
https://www.fabula.org/actualites/127727/dante-en-france-la-reception-savante.html
La traversée de la langue. Philippe Sollers et Jacqueline Risset: histoire d’un dialogue / G. Rossi. Dante en France: la réception savante Paris 2025.
Conference Object
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/1236915
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact