This paper examines the entries of seven printed legal dictionaries currently availableon the French market, with a focus on how they include and handle specialized legalverbs. We begin by outlining the target audiences and the intended purposes ofthese dictionaries — factors likely to shape their content. Then, we present bothquantitative data on the verbs featured in each dictionary, and qualitative insightsbased on a limited but representative sample of verbs, in order to compare how eachdictionary describes their use.

Les verbes dans la lexicographie juridique française / C. Preite. - In: REPÈRES-DORIF. - ISSN 2281-3020. - 33:(2025), pp. 1-9. ( “Le statut du verbe dans les discours spécialisés entre théorie et pratique(s)” Pisa 2024).

Les verbes dans la lexicographie juridique française

C. Preite
2025

Abstract

This paper examines the entries of seven printed legal dictionaries currently availableon the French market, with a focus on how they include and handle specialized legalverbs. We begin by outlining the target audiences and the intended purposes ofthese dictionaries — factors likely to shape their content. Then, we present bothquantitative data on the verbs featured in each dictionary, and qualitative insightsbased on a limited but representative sample of verbs, in order to compare how eachdictionary describes their use.
Dans cet article nous allons étudier les nomenclatures de sept dictionnairesjuridiques papier actuellement en vente sur le marché français, afin d’examiner laprésence et le traitement de verbes spécialisés au regard du droit. Après avoir décritles publics ciblés et les fonctions remplies par les renseignements offerts – quidevraient avoir des retombées sur le contenu des ouvrages – nous offrirons, d’uncôté, des informations quantitatives sur les verbes adoptés par chaque dictionnaire ;et, de l’autre côté, des informations qualitatives sur le traitement d’un échantillonlimité mais représentatif de verbes afin d’en comparer les renseignements offerts parchaque dictionnaire.
lexicographie juridique, verbes spécialisés, définitions, expressions prédicatives
Settore FRAN-01/B - Lingua, traduzione e linguistica francese
2025
Université Franco-Italienne; Ministère de la culture; Laboratoire CLILLAC-ARP
https://www.dorif.it/reperes/chiara-preite-les-verbes-dans-la-lexicographie-juridique-francaise/
Article (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Preite_Verbes_LexicoJuri.pdf

accesso aperto

Tipologia: Publisher's version/PDF
Licenza: Creative commons
Dimensione 413.86 kB
Formato Adobe PDF
413.86 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/1205956
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact