IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

José María Arguedas (auto)traductor: una aproximación paratextual desde los Estudios de Traducción / P. Mancosu - In: Poetizar la heterogeneidad : Sonoridad, canto y traducción en José María Arguedas / [a cura di] M. Mamani Macedo, S.L. Sandoval. - Lima : Vida Múltiple y Cátedra Arguedas, 2025 Oct. - ISBN 978-612-49717-8-5. - pp. 111-130

José María Arguedas (auto)traductor: una aproximación paratextual desde los Estudios de Traducción

P. Mancosu
2025
Este trabajo se propone analizar la figura de José María Arguedas (auto)traductor mediante el análisis paratextual y la sistematización y estudio de las funciones de los paratextos que acompañan sus traducciones y autotraducciones. De este modo, se analiza el corpus constituido por la totalidad de los paratextos autógrafos (prefacios y postfacios) que acompañan las traducciones y las autotraducciones realizadas desde 1938 hasta 1969 por José María Arguedas. Se indaga en cuál es y cómo evoluciona la poética de la traducción arguediana, es decir, su discurso teórico, sus reflexiones sobre el método, las motivaciones, los problemas y las estrategias traductoras adoptadas. A través de un análisis paratextual, se muestra cómo el discurso de Arguedas sobre el método traductor empleado no se mantiene constante, sino que evoluciona a lo largo de su trayectoria intelectual y literaria, respondiendo a distintas funciones.
Traducción; Autotraducción; Perú; Arguedas; paratexto
Settore SPAN-01/C - Lingua, traduzione e linguistica spagnola
ott-2025
https://vidamultiple.com/producto/poetizar-heterogeneidad/
Book Part (author)
03 - Contributo in volume
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Poetizar-la-heterogeneidad-3.9.pdf

accesso aperto

Tipologia: Publisher's version/PDF
Licenza: Creative commons
Dimensione 924.68 kB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
924.68 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/1192936
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact