IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

La lexicographie juridique française sur papier : limites actuelles et perspectives futures / C. Preite. ((Intervento presentato al 1. convegno Journées Serbes des Dictionnaires. La lexicographie est-elle en panne aujourd'hui? Évolutiin des pratiques lexicographiques et usagères actuelles : 24-26 mai tenutosi a Beograd nel 2024.

La lexicographie juridique française sur papier : limites actuelles et perspectives futures

C. Preite
2024
25-mag-2024
De nombreux linguistes-juristes et terminologues ont souligné la nécessité de ne pas limiter les informations lexicographiques spécialisée dans le domaine juridique à la définition du concept véhiculé par le terme, mais d’en ajouter la description linguistique. Selon Bergenholtz et Tarp (1995, 2003) et Nielsen (2023), la lexicographie spécialisée doit remplir 2 types de fonctions. Les fonctions knowledge-oriented répondent à l’exigence de l’usager de repérer des renseignements encyclopédiques sur un sujet, comme instrument de décodage. Les fonctions communication-oriented ciblent l’encodage actif, la communication, la traduction et la rédaction. Pour cette proposition nous avons sélectionné 6 vocabulaires juridiques papier dans les éditions les plus récentes que nous avons repérés. Il est possible de classer les éléments répondant aux fonctions cognitives, à savoir domaines, sources, étymologie, renvois internes, définitions, tous traditionnellement présents dans chaque ouvrage consulté ; et communicatives, à savoir catégories grammaticales, exemples, notes d’usage, relations sémantiques, annexes, tous plus rares et traités de manière non systématique : c’est là une panne qualitative à dépasser. Nous allons nous pencher sur les informations à soutien des fonctions communication-oriented, en particulier sur la présence et le traitement des catégories moins représentées, comme les verbes, adjectifs et adverbes souvent négligés dans les nomenclatures spécialisées. Nous essayerons de montrer quels sont les informations incontournables pour un ouvrage lexicographique juridique qui se voudrait un soutien pour la production active. Nous pensons au cotexte et à la combinatoire des termes, à leur comportement syntaxique, selon la prise en charge des schémas d’énoncés (Lerat 2002a ; 2002b). Cela permettra de décrire, de manière utile pour la production active, les rapports entre les expressions prédicatives (nominales, verbales et adjectivales) et les arguments (par exemple, x donne y à z) dont la saturation porterait à la compétence communicative complète pour un terme donné. Voici l’un des exemples possibles : le VJD (1), bien que non dépourvu de limites d’autre nature, propose une définition du verbe promulguer qui sature tous les arguments possibles, à la différence, par exemple, du VJ (2) dans lequel pour trouver la référence au sujet de telle action (« le chef de l’État ») il est nécessaire de lire aussi l’entrée du substantif promulgation, et où la référence au Journal officiel n’est pas présente. [1] Promulguer v. Rendre effective une loi (signée par le chef de l’État et publiée au Journal officiel) der. n. f. promulgation anc. lat. droit constitutionnel [2] Promulguer v. – V. promulgation Donner l’ordre d’exécuter une loi ou un traité dans la teneur où ils ont été adoptés après avoir vérifié la régularité de leur élaboration ; déclarer *exécutoire la loi ou le traité, en en encadrant le texte de formules consacrées. Comp. publier, édicter.
lexicographie spécialisée; dictionnaire juridiques; fonctions orientées à la communication
Settore FRAN-01/B - Lingua, traduzione e linguistica francese
https://www.jsd.fil.bg.ac.rs/accueil
La lexicographie juridique française sur papier : limites actuelles et perspectives futures / C. Preite. ((Intervento presentato al 1. convegno Journées Serbes des Dictionnaires. La lexicographie est-elle en panne aujourd'hui? Évolutiin des pratiques lexicographiques et usagères actuelles : 24-26 mai tenutosi a Beograd nel 2024.
Conference Object
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Preite_JSD_Dictionnaire Juridiques.pdf

accesso riservato

Tipologia: Altro
Dimensione 870.19 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
870.19 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/1159517
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact