IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

Court voyage multilingue dans le nanomonde. Avec un glossaire de nanosciences et nanotechnologies(FRONTIERE). - In: Breve viaggio multilingue nel nanomondo : con un glossario di nanoscienze e nanotecnologie / [a cura di] S. Ossicini. - Prima edizione. - Ferrara : Scienza Express, 2020. - ISBN 979-1-280-06807-1. - pp. 160-241.Court voyage multilingue dans le nanomonde. Avec un glossaire de nanosciences et nanotechnologies(FRONTIERE). - In: Breve viaggio multilingue nel nanomondo : con un glossario di nanoscienze e nanotecnologie / [a cura di] S. Ossicini. - Prima edizione. - Ferrara : Scienza Express, 2020. - ISBN 979-1-280-06807-1. - pp. 160-241..

Court voyage multilingue dans le nanomonde. Avec un glossaire de nanosciences et nanotechnologies

C. Preite
2020
Breve viaggio multilingue nel nanomondo. Con un glossario di nanoscienze e nanotecnologie
Des nouveaux concepts tels que nanobiotechnologies, nanoéducation, nanoéthique, nanopharmacologie, nanomédecine, nanorisques, nanorobots, nanotoxicologie et d’autres sont entrés dans nos vies (voir le chapitre Nanorisques). Comme il arrive toujours face à l’apparition de nouvelles découvertes et de nouvelles technologies, les gens ont tendance à se polariser sur deux positions opposées : celle des partisans enthousiastes, quelle que soit la nouvelle science, prêts à promettre un avenir étonnant désormais imminent, et celle des critiques toujours attentifs à ne souligner que les risques inhérents à toute nouveauté. Mais s’en tenir au binôme vrai-faux, noir-blanc est stérile en soi. Ce dont on a besoin, c’est une information guidée sur ce qui se passe autour de nous. Ce livret souple, en différentes langues, est une invitation à s’engager dans cette direction. S’il est vrai que la lingua franca de la science et de la technologie est l’anglais, quand la science et la technologie rencontrent la vie de tous les jours, les différentes langues maternelles récupèrent leur importance. Cette introduction est suivie de huit brefs chapitres sur les aspects les plus significatifs du monde nano. Dans le texte, tous les termes en gras font référence aux concepts qui figurent dans le glossaire alphabétique multilingue, qui vise à offrir des informations précises et concises sur la terminologie des nanosciences et nanotechnologies. Le glossaire contient environ 200 termes. Puisque l’ordre alphabétique des définitions change dans les différentes langues, un outil hypertexte souple permet de passer facilement d’une langue à l’autre. Enfin, une courte bibliographie, composée d’une sélection de cinq textes de vulgarisation pour chaque langue, est présentée pour les lecteurs qui souhaitent continuer ce voyage tout seuls.
nanoscienze; nanotecnologie; nanomondo; glossario
Settore FRAN-01/B - Lingua, traduzione e linguistica francese
2020
Book Part (translator)
04 - Traduzione di contributo in volume
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Preite_TradFRA_Intro+Histoires+Glossaire_preprint.pdf

accesso riservato

Tipologia: Pre-print (manoscritto inviato all'editore)
Dimensione 911.19 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
911.19 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/1157299
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact