Abitar l’arene. Ariosto nella poesia di Berardino Rota

The poetry of Berardino Rota, a refined Latin and Italian poet, dialogues closely with Orlando furioso, as such bearing witness to the success of Ariosto in Six- teenth-century Neapolitan culture. The present essay looks at the sophisticated intertextual strategies that characterise this relationship, all the more interest- ing due to the unusual direction of the transposition of the literary genre: from poem of chivalry to lyric verse rather than the opposite.

La poesia di Berardino Rota, raffinato poeta latino e volgare, conduce un dialogo profondamente interiorizzato con l’Orlando furioso, e per questo costituisce una testimonianza significativa della fortuna ariostesca nella cultura napoletana del Cinquecento. Il saggio indaga le sofisticate strategie intertestuali che caratterizzano questo fitto rapporto, reso ancora più interessante dalla insolita direzione della trasposizione di genere letterario: dal poema alla lirica anziché viceversa.