Se dovessi tornare a scrivere quel libro lo rifarei come l'ho fatto : Le strategie di semplificazione nei Malavoglia

“Se dovessi tornare a scrivere quel libro lo farei come l’ho fatto”. Semplification tech- niques in I Malavoglia by Giovanni Verga · To make I Malavoglia more accessible to cultivated but not professional readers, Verga calls back principles of evidence and rhytmic repetition, and makes use of simple forms – such as proverbs, legends and myths. These techniques refer to the reader’s human dimension whereas other devices call back the collective im- magination elaborated by intellectuals such as Paolo Mantegazza, Cesare Lombroso e An- gelo Mosso. The relationship between collective immagination and I Malavoglia makes the reading of the work easier.

Per bilanciare l’effettiva difficoltà di lettura dei Malavoglia, allo scopo di rendere il romanzo accessibile ai lettori colti ma non professionisti, Verga mette in atto una serie di strategie rappresentative ed espressive fondate sui principi dell’evidenza e della ripetizione ritmica, utilizzando forme semplici e archetipiche come i proverbi, la favola, la leggenda e il mito. Se queste tecniche rimandano all’orizzonte antropologico del pubblico, altri espedienti sono invece sintonizzati con l’immaginario contemporaneo elaborato da protagonisti del positivismo democratico come Paolo Mantegazza, Cesare Lombroso e Angelo Mosso. Una corrispondenza che favorisce la leggibilità dell’opera.