Collective atomic recoil in a moving Bose-Einstein condensate: From superradiance to Bragg scattering