«Porre la poesia sullo stesso piano della musica» : Le pagine-disco di Delio Tessa

«Placing poetry and music on the same level». Delio Tessa’s pages as records · The paper focuses on the use of translation in Delio Tessa’s Milanese poems. The reading guide of "L’è el dì di Mort, alegher!", probably prepared by an editor, is followed in the second collection, "De là del mur", by ‘record pages’ (or ‘performer’s pages’) made by the author in order to offer explanations, comments and tips for a public reading.

Il contributo insiste sulle soluzioni traduttorie adottate da Delio Tessa per i suoi componimenti in dialetto milanese. Ai ‘testi esplicativi in lingua’ di "L’è el dì di Mort, alegher!", con ogni probabilità allestiti da un funzionario editoriale, fanno seguito nella seconda raccolta, "De là del mur", le ‘pagine-disco’ (o ‘pagine del dicitore’) approntate dall’autore, che in esse propone un’originale miscela di spiegazioni, commenti e indicazioni di lettura.