Generation and decoherence of mesoscopic superposition states in a strongly driven micromaser