A role for CD8 in limiting degeneracy of thymocyte selection