A convergent adaptive wavelet-Rothe method for elastoplastic hardening