The authors of the 15th and 16th centuries – most of them anonymous – who rewrote in prose ancient verse romans and chansons de geste, used a fairly rich palette of verbs and phrases to designate their work: some of them are more frequent (mettre en prose) than others (escripre en prose, convertir, tourner, extraire, proser); some underline the change from one language into another (prefix trans-: transmuer, translater, or the very recent traduire). By relying on the corpus collected and made available in the Nouveau Répertoire des Mises en prose (Paris, 2014), this article aims to survey and establish a commented inventory of this lexis, which is both specialized and varied.

Mettre en prose' et synonymes. Quelques notes de lexique sur les 'mises en prose des XVe et XVIe siècles / M. Colombo. - In: STUDI FRANCESI. - ISSN 2421-5856. - 198:(2022), pp. 603-611.

Mettre en prose' et synonymes. Quelques notes de lexique sur les 'mises en prose des XVe et XVIe siècles

M. Colombo
2022

Abstract

The authors of the 15th and 16th centuries – most of them anonymous – who rewrote in prose ancient verse romans and chansons de geste, used a fairly rich palette of verbs and phrases to designate their work: some of them are more frequent (mettre en prose) than others (escripre en prose, convertir, tourner, extraire, proser); some underline the change from one language into another (prefix trans-: transmuer, translater, or the very recent traduire). By relying on the corpus collected and made available in the Nouveau Répertoire des Mises en prose (Paris, 2014), this article aims to survey and establish a commented inventory of this lexis, which is both specialized and varied.
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
2022
Article (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
SF198_08_Colombo Timelli.pdf

accesso riservato

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 211.44 kB
Formato Adobe PDF
211.44 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/952498
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact