La movilidad del español en la época posmoderna

This paper focuses on transnational Spanish speakers in the age of contem- porary global migrations and, in general, on all those displaced subjects, whose identities cannot be enclosed under the essentialist categories of lan- guage, nation, and culture, but rather live their lives between these borders. The subjects of this contribution, thus, are the cross-border identities and language practices that have emerged as a result of the Spanish-American diaspora around the world and, in particular, towards Italy. Before examining specifically how the mobility of Spanish in the postmodern era is being displayed through the mobility of its own speakers, I will focus on some theoretical issues that may help to frame more clearly the relationship between language, mobility and borders in the context of post- modernity and globalisation we are living in.

I soggetti di questo contributo sono gli ispanofoni nell’era delle migrazioni globali e, in generale, tutti quegli individui in costante movimento, le cui identità non possono essere classificate attraverso le categorie precostituite di lingua, nazione o cultura, ma che, al contrario, vivono le loro esistenze a cavallo di questi stessi confini. L’oggetto di questo contributo sono dunque tutte quelle identità e pratiche translinguistiche nate come effetto della dia- spora ispano-americana nel mondo e, in particolare, verso l’Italia. Prima di esaminare nello specifico come lo spagnolo nell’epoca postmoder- na rifletta in maniera lampante la mobilità dei suoi stessi parlanti, saranno fornite alcune questioni teoriche utili a inquadrare in maniera più chiara la relazione tra lingua, mobilità e confini in un contesto i postmodernità e globalizzazione come quello che stiamo attraversando.