Genus: Kongruenz und Inkongruenz in der deutschen und italienischen Rechtssprache

Il contributo focalizza il genere grammaticale come fenomeno di congruenza realizzata o non realizzata relativamente alle denominazioni di persona attestate in un corpus di 60 sentenze civili del Bundesgerichtshof e della Corte Suprema di Cassazione. In particolare, il genere viene analizzato secondo parametri linguistici sintattici e lessicali (classe grammaticale di appartenenza e funzione sintattica del controllore e del target; vicinanza fra controllore e target; specializzazione dei termini in ambito giuridico) e parametri extralinguistici (referenza). Il parametro della referenza che risulta essere specifica e definita entra in conflitto con il parametro della specializzazione dei termini in particolare nelle sentenze italiane nel caso di referenti di sesso femminile: si verificano casi di incongruenza grammaticale e divergenza referenziale soprattutto nella creazione di apposizioni descriventi titoli, lavori o funzioni lavorative. La ridondanza sintattica prodotta dalla congruenza viene a mancare per dare luogo a costrutti e a forme di ripresa errati o ambigui, che non sono invece presenti nei testi tedeschi.