Caffè/Café: tradurre al-Karnak di Naǧīb Maḥfūẓ dall’arabo o dall’inglese

Questo contributo compara tre traduzioni del romanzo al-Karnak (1974) dello scrittore egiziano Naǧīb Maḥfūẓ (1911-2006), unico autore arabo a essere stato insignito del premio Nobel per la Letteratura nel 1988. Le versioni prese in esame sono: la traduzione diretta in italiano (target text, TTit) curata da Daniela Amaldi per Ripostes nel 1988; la traduzione diretta in inglese (target text, TTen) di Roger Allen per AUCP nel 2007; la traduzione italiana dall’inglese (indirect translation, ITr) realizzata da Chiara Vatteroni per Newton Compton nel 2008. Applicando le metodologie proposte da Marin-Lacarta (2017), si esaminano i database bibliografici, il paratesto e il profilo dei traduttori, al fine di riflettere sulle dinamiche della traduzione di narrativa araba in italiano, ben esemplificate dal caso di Maḥfūẓ. Poi, si procedere alla comparazione dei testi per individuare i punti in cui si manifesta maggiormente l’influenza di una lingua e cultura terza nella traduzione indiretta (traslitterazione, elementi culturalmente specifici, ritmo), oltre a riflettere su problemi traduttivi affini o diversi a seconda della tipologia di traduzione (registro, aderenza alle strutture della lingua di partenza).