I luoghi del cuore - Parte 1 e 2

Letture guidate in arabo è un manuale che si rivolge agli studenti universitari di lingua e cultura araba, ai quali propone testi autentici che potranno accompagnare l’intero percorso quinquennale. Nello specifico il volume è diviso in tre sezioni: “per cominciare” contiene testi brevi e attività graduate, in forma di moduli, proverbi e storie brevi, adatte agli studenti che stanno affrontando i primi rudimenti della lingua; “letteratura” off re brani di letteratura sia classica che moderna, anche in dialetto, con un assaggio di poesia in metrica; “testi specialistici” affronta vari generi testuali quali abstract, discorsi ufficiali, riflessioni politiche o linguistiche e un’omelia del venerdì. Ogni testo è corredato da attività ed esercizi di comprensione, analisi e produzione. Samar Yazbik (Samar Yazbek, 1970) è una scrittrice e giornalista siriana. Appartenente a una famiglia alawita, ha supportato fin da subito le proteste scoppiate in Siria nel 2011 ma, a causa delle minacce ricevute, si è trasferita a Parigi. In italiano sono tradotti i suoi romanzi Il profumo della cannella (2010) e Lo specchio del mio segreto (2011), il suo memoir Passaggi in Siria (2017) e il libro di interviste Diciannove donne (2019). In questo testo racconta della sua esperienza nella capitale francese che conosceva attraverso le opere di grandi intellettuali e ora, invece, vede con gli occhi di una scrittrice rifugiata. Questo brano appartiene all’adab al-mahǧar (letteratura di migrazione o d’esilio), un genere inaugurato da autori siro-libanesi trasferitisi negli Stati Uniti tra il XIX e il XX secolo che, in seguito, ha incluso memorie e opere narrative sull’esperienza di scrittori che vivono all’estero. Più di recente, è stata elaborata la categoria adab al-luǧūʾ perché molti scrittori scrivono dell’esperienza dei rifugiati politici, talvolta vissuta in prima persona.