Una ricerca quantitativa nel Catalogo degli indici del servizio bibliotecario nazionale

L’estrazione dati dal Catalogo degli indici del servizio bibliotecario nazionale mette a disposizione un materiale ingente che può utilmente accompagnare la ricerca qualitativa, cambiandone a volte la prospettiva. Lo studio della doxa linguistica che, tra gli anni Cinquanta e Sessanta del XX secolo, definisce il francese come lingua straniera in Italia è al centro della riflessione. La ricerca qualitativa che è possibile condurre sul francese insegnato nelle università milanesi in quegli anni si basa sulle fonti a disposizione: gli annuari della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano, i vademecum dello studente dell’Università Bocconi, le bibliografie dei docenti che insegnavano alla Statale e alla Bocconi, i programmi e bibliografie d’esame in Statale e in Bocconi, i dizionari bilingui in uso, gli appunti degli studenti e le testimonianze di ex-studenti. Ne emerge una visione ben definita del francese insegnato e un suo inquadramento teorico. Tuttavia la consultazione del Catalogo degli indici del servizio bibliotecario nazionale influisce notevolmente sui risultati acquisiti attraverso l’ampliamento del corpus preso in considerazione. Ci troviamo infatti di fronte a 24.500 autori tradotti dal francese, circa 500 testi di manualistica in italiano sul francese e 13.000 testi in lingua francese pubblicati in Italia. Altri numeri si rivelano interessanti: nel 1950 sono pubblicati in Italia 38581 libri, di cui 936 sono tradotti dal francese, fino ad arrivare, nel 1969, a 52764 pubblicati e a 1829 tradotti dal francese. Passando in rassegna la mole di testi che effettivamente circolavano si acquisiscono elementi che devono necessariamente essere riportati alla luce.