Un’analisi contrastiva nella Zergliederung di Franz Bopp: la radice tra indoeuropeo e semitico

This paper takes into account the development of the idea of 'root' in the work of Franz Bopp, highlighting the role that the systematic comparison between the Indo-European linguistic field and the Semitic linguistic field played in its definition. On the basis of two important studies by Jean Rousseau, it is stressed that the systematic comparison of the status of roots in the two language families, which is widely documented in Bopp's works, constituted both a point of arrival in the reflection on the root in Semitic languages and a starting point for the definition of the root in Indo-European languages.

Questo lavoro prende in considerazione lo sviluppo dell'idea di 'radice' nell'opera di Franz Bopp, mettendo in risalto il ruolo che la comparazione sistematica tra l'ambito linguistico indoeuropeo e l'ambito linguistico semitico ha svolto nella sua definizione. Sulla scorta di due importanti studi di Jean Rousseau, si sottolinea come il paragone sistematico dello statuto delle radici nelle due famiglie linguistiche, ampiamente documentato nelle opere di Bopp, abbia costituito al contempo un punto di arrivo nella riflessione sulla radice nelle lingue semitiche e un punto di partenza per la definizione della radice nelle lingue indoeuropee.