Il testo ‘secondo’: verso una tipologia delle trasformazioni testuali

The Middle Ages are a time characterized by strong literary experimentation and textual plasticity allowing for an extraordinary ease in transforming the text from a literary work into further texts of other works. The author identifies and shows the four main types of transformation: 1) translation; 2) reformulation; 3) editing and 4) inflorescence. Within each of these types, further subtypes of literary avatars can be found, sometimes very important ones, such as drawing up, drafting, rehashing, remaking, adapting, pastiche, serialization, spin-off, reboots and more.

Il Medio Evo è un periodo caratterizzato da un forte sperimentalismo letterario e da una duttilità testuale che consente con straordinaria facilità la trasformazione del testo d’un’opera nei testi di nuove opere. L’autore individua e illustra quattro forme principali di queste trasformazioni: 1) la traduzione; 2) la riformulazione; 3) il montaggio e 4) l’infiorescenza. In ognuna di queste forme sono distinguibili ulteriori sottotipi di avatar letterarî, a volte molto importanti, come i seguenti: stesura, redazione, rimaneggiamento, rifacimento, adattamento, pastiche, ciclizzazione, spin-off, reboots e altri ancora.