IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

Carmen Martín Gaite: taller y teoría / M. Uberti-Bona - In: Novas perspectivas na lingüística aplicada / [a cura di] M. Díaz Ferro, J. Diz Ferreira, A. Pérez Pérez, A. Varela Suárez. - Prima edizione. - Lugo : Axac, 2018. - ISBN 978-84-92658-62-6. - pp. 331-339

Carmen Martín Gaite: taller y teoría

M. Uberti-Bona
2018
Este artículo es un primer acercamiento a la teoría implicita de la traducción en Carmen Martín Gaite, considerada como otro aspecto de su polifacetica actividad literaria. El estudio se basa en el trabajo preliminar de fijación y análisis del corpus de las traducciones de Carmen Martín Gaite, puestas en relación con sus esporádicos comentarios sobre la traducción y con algunos de los principales temas de la traductología contemporánea. El objetivo es investigar cómo la actitud dialógica y narrativa de la escritora le permite superar, integrándolas, muchas contraposiciones a las que siguen enfrentándose la teoría y la práctica de la traducción, desde los dilemas entre equivalencia formal y equivalencia dinámica, o entre adecuación y aceptabilidad, hasta los debates sobre la invisibilidad del traductor y el papel de la traducción en el polisistema literario.
Carmen Martín Gaite; Traducción; Translation Studies
Settore L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
2018
Book Part (author)
03 - Contributo in volume
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
MARCELLA UBERTI-BONA Carmen Martin Gaite traductora - taller y teoria def.pdf

accesso riservato

Descrizione: articolo su rivista
Tipologia: Post-print, accepted manuscript ecc. (versione accettata dall'editore)
Dimensione 161.06 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
161.06 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/923146
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact