Cicerone incontra Euporia

This contribution presents two projects: EuporiaRhetorica and the Digital Lexicon of Ancient Rhetoric (DiLAR). DiLAR aims at creating a lexicon of Latin and Greek rhetorical terminology from the annotation of texts. EuporiaRhetorica is the tool developed by Federico Boschetti, by which the authors are proceeding with the annotation of the rhetorical texts that will constitute the DiLAR. The Euporia method firstly requires a context-free grammar to define the formal annotation language. Secondly, it needs a parser to interpret the language and represent its tree structure (AST: Abstract Syntax Tree). Finally, Euporia requires a visitor to pass through each tree node to perform operations or serialize the language differently. In particular, the contribution highlights the advantages of the Euporia method applied to the annotation of texts at the thematic and lexical level through the case study of Cicero’s rhetorical texts and the Rhetorica ad Herennium.

Il contributo presenta due progetti: EuporiaRhetorica e il Digital Lexicon of Ancient Rhetoric (DiLAR). Il DiLAR si propone di creare un lessico della terminologia retorica latina e greca a partire dall’annotazione dei testi. EuporiaRhetorica è lo strumento, sviluppato da Federico Boschetti, con cui gli autori stanno procedendo all’annotazione dei testi retorici che andranno a costituire il DiLAR. Il metodo Euporia richiede una Context-Free Grammar per definire il linguaggio formale di annotazione; un parser per interpretare il linguaggio e rappresentare la sua struttura ad albero (AST: Abstract Syntax Tree); un visitor che attraversi ciascun nodo dell’albero per compiere delle operazioni o per serializzare il linguaggio in un diverso formato. In particolare, il contributo intende evidenziare i vantaggi del metodo Euporia applicato all’annotazione di testi a livello tematico e lessicale attraverso il caso di studio dei testi retorici di Cicerone e della Rhetorica ad Herennium.