Linguaggio, Costituzione e discriminazioni di genere