I volgarizzamenti italiani dei Faits des Romains. Indagini sulle versioni ‘ampia’, ‘breve’ e ‘intermedia’

The article proposes a philological investigation on the genesis of three vernacular versions of the Fet des Romains known respectively as «versione ampia (A)», «versione intermedia (I)» and «versione breve (B)». Starting with an overall analysis of the italian tradition of the Fet des Romains, the contribution proposes a comparison among the text of each of the vernacular versions examined, in the light of the French manuscript tradition. The paper establishes that the «versione ampia (A)», «versione intermedia (I)» and «versione breve (B)», contrary to previous studies, represent autonomous and independent translations of the French model.

L’articolo propone un’indagine filologica intorno alla genesi di tre volgarizzamenti toscani dei Fet des Romains noti rispettivamente come «versione ampia (A)», «versione intermedia (I)» e «versione breve (B)». A partire da un’analisi complessiva dell’intera tradizione italiana dei Fet des Romains, è stato condotto un confronto puntuale tra il testo di ciascuna delle tre versioni toscane prese in esame, unito a un controllo all’interno della tradizione manoscritta del testo francese. Sulla base dei dati così ricavati è stato possibile stabilire che la «versione ampia (A)», la «versione intermedia (I)» e la «versione breve (B)», contrariamente a quanto ritenuto fino ad oggi dalla bibliografia di riferimento, rappresentano autonome e indipendenti traduzioni del modello francese.