Experimental Engineering of Arbitrary Qudit States with Discrete-Time Quantum Walks