Collective dynamics of liquid deuterium : Neutron scattering and approximate quantum simulation methods