Traces of a vernacular language in the Latin translation of Maimonides’ Guide of the Perplexed