On the influence of collinear surface waves on turbulence in smooth-bed open-channel flows