Distributing entanglement with separable states : assessment of encoding and decoding imperfections