Faithful to the Wor(l)d : Visual Texts, Responsibility and the Issue of Translation

My work here focuses on translation and migration, with specific reference to the field of visual arts, exploiting the kind of approach suggested by Loredana Polezzi – and mostly applied to linguistic translation – in her “Translation and Migration”. My contention is that, though apparently mimetic and universally understandable, images are culture-bound and they need being translated when crossing a border. The process of translation becomes more and more complex when the represented object/events/person is framed within a much-debated and politically overloaded issue. Focusing on a definite time (today) and a specific space (the Mediterranean Sea), I select some artistic projects by both Western and non-Western artists, pursuing a twofold objective. I want to show how the selected works raise the issue of responsibility and I want to reflect on the “language” they use to “translate” an untranslatable experience into an understandable message.