Faithful to the Wor(l)d : Visual Texts, Responsibility and the Issue of Translation