Atypical primary hyperparathyroidism due to parathyroid lipoadenoma: a case report