Positronium confined in nanocavities: The role of electron exchange correlations