La collana di traduzioni dal tedesco apparsa presso l'editore milanese Silvestri si inserisce in un programma più ampio e assai eterogeneo di pubblicazioni da culture e letterature europee. La centralità del tedesco, in questo contesto, si spiega con il consolidamento della presa esercitata dal governo absburgico sulla vita sociale e culturale dei territori italiani soggetti al suo controllo politico. La "Biblioteca" coltiva una concezione del sapere allargata al campo della filosofia e della tecnica. In ambito letterario prevale una concezione classicistica alimentata dai tradizionali riferimenti (Gessner e Sulzer), anche se la collana ospita traduzioni di opere di Goethe e Schiller.

La «Biblioteca scelta di opere tedesche tradotte in lingua italiana» di Giovanni Silvestri / M. Pirro (DI/SEGNI). - In: La densità meravigliosa del sapere : Cultura tedesca in Italia tra Settecento e Novecento / [a cura di] M. Pirro. - [s.l] : Ledizioni, 2018. - ISBN 9788867057535. - pp. 85-98

La «Biblioteca scelta di opere tedesche tradotte in lingua italiana» di Giovanni Silvestri

M. Pirro
2018

Abstract

La collana di traduzioni dal tedesco apparsa presso l'editore milanese Silvestri si inserisce in un programma più ampio e assai eterogeneo di pubblicazioni da culture e letterature europee. La centralità del tedesco, in questo contesto, si spiega con il consolidamento della presa esercitata dal governo absburgico sulla vita sociale e culturale dei territori italiani soggetti al suo controllo politico. La "Biblioteca" coltiva una concezione del sapere allargata al campo della filosofia e della tecnica. In ambito letterario prevale una concezione classicistica alimentata dai tradizionali riferimenti (Gessner e Sulzer), anche se la collana ospita traduzioni di opere di Goethe e Schiller.
Giovanni Silvestri; Kulturtransfer; Storia dell'editoria; Ottocento
Settore L-LIN/13 - Letteratura Tedesca
Book Part (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Biblioteca Silvestri.pdf

accesso aperto

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 823.42 kB
Formato Adobe PDF
823.42 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/2434/864132
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact