Three loop form factors of a massive spin-2 particle with nonuniversal coupling