Processes of retelling, by means of which the speakers reshape and reinterpret the same memories in a new speaking context, represent a fruitful topic in the field of bilingualism as well. This article seeks to address the recall and reconstruction processes of the same autobiographical experiences recounted by German-Ital-ian bilinguals in both languages. On the basis of the qualitative analysis of expli-cative interview passages from the corpus Zweisprachige Narrationen (Thüne 2001), it will be shown that the retrieval language brings about a more precise access to autobiographical memories and emotions connected to that specific language. Moreover, it will be highlighted that retellings represent reconstructed forms characterized by their own structure.

Wiedererzählungen in deutsch-italienischen Interviews mit zweisprachigen Menschen / R. Luppi. - In: ANNALI - ISTITUTO UNIVERSITARIO ORIENTALE. SEZIONE GERMANICA. - ISSN 1124-3724. - 30:(2020), pp. 45-66.

Wiedererzählungen in deutsch-italienischen Interviews mit zweisprachigen Menschen

R. Luppi
2020

Abstract

Processes of retelling, by means of which the speakers reshape and reinterpret the same memories in a new speaking context, represent a fruitful topic in the field of bilingualism as well. This article seeks to address the recall and reconstruction processes of the same autobiographical experiences recounted by German-Ital-ian bilinguals in both languages. On the basis of the qualitative analysis of expli-cative interview passages from the corpus Zweisprachige Narrationen (Thüne 2001), it will be shown that the retrieval language brings about a more precise access to autobiographical memories and emotions connected to that specific language. Moreover, it will be highlighted that retellings represent reconstructed forms characterized by their own structure.
Settore L-LIN/14 - Lingua e Traduzione - Lingua Tedesca
http://www.serena.unina.it/index.php/aiongerm/article/view/8218
Article (author)
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
LUPPI germanica; 30 (2020).pdf

accesso aperto

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 1.2 MB
Formato Adobe PDF
1.2 MB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/2434/860626
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact