Da Opikos a Oscus: osmosi semantica ed evoluzione lessicale