On dust evolution in planet-forming discs in binary systems - I. Theoretical and numerical modelling: Radial drift is faster in binary discs